ACTA DE LA SECRETARÍA DE DERECHOS HUMANOS DE LA NACIÓN Y SECRETARÍA DE DERECHOS HUMANOS DE LA PROVINCIA DE SALTA POR LOS HECHOS RELACIONADOS CON LA MUERTE DE DOS MENORES EN OCASIÓN DE TRABAJO EN EL INGENIO Y REFINERÍA SAN MARTÍN DEL TABACAL.
En la ciudad, de San Ramón de la Nueva Oran, a los'6 días del mes de enero de 2008, me constituí junto con el Dr. Miguel Martín Ávila, Delegado de la Secretaría, de Derechos Humanos de la Nación, en el domicilio de la calle Alberdi 1321, con el objeto de mantener una reunión informativa con familiares de los niños Ariel Colque y Horacio Enrique Saldías. Dejo constancia que se encuentra presente ' el abogado Dr. Hernán Mascietti, representante de la familia Saldías, la Sra. Isabel Susana Herrera, madre de Horacio Saldías, el Sr. Feliciano Colque, padre de Ariel Gustavo Colque y la madre Sra. Rosa Jerónimo. Por su parte dejo también constancia de la presencia en esta acta de algunos compañeros de trabajo de ambas víctimas. Acto seguido, toma la palabra Feliciano Colque que dijo que su hijo no hacía mucho tiempo que trabajaba el estaba, estudiando, tuvo problemas en la escuela, dijo que no sabía quién era el responsable si la seguridad que tiene el ingenio, dijo que cuando vas solo te piden identificaciones pero cuando ingresa un camión de menores para trabajar nadie pregunta nada. Dijo que la seguridad del ingenio no existe dijo que entraban un camión con muchos chicos y no preguntan nada. Dijo que toda la responsabilidad era del ingenio. Dijo que los menores tenían necesidades de trabajar para colaborar con sus familias. Señaló que toda la responsabilidad era del ingenio y que la muerte de su hijo no iba a quedar impune que nadie le va a devolver a su hijo pero los responsables tiene que responder por su muerte. Dijo que el día que murió su hijo estando en la morgue Verzini se presentó en el hospital y le exigió que le entregara los papeles de su hijo para "blanquearlo" para que le cubra el seguro. Dijo que en ese momento le señaló que su hijo ya no necesitaba nada porque, estaba muerto. Seguidamente, Isabel Susana Herrera dijo que como madre exigía que haya justicia que no vuelva a pasar nunca más. Dijo que su hijo era uno de los sostenes de su familia y que trabajaba en el ingenio desde los catorce años con diferentes contratistas. Acto seguido Héctor Raúl Delgado de 18 años de edad manifiesta los chicos son abordados a través de los "capataces", uno de los cuáles se llama Carlos Martínez, a quién concurren los contratistas para contratar a los chicos. Dijo que para conseguir el trabajo los chicos se juntaban en grupos y concurrían a su casa. Dijo que a las seis de la mañana los levantaba un camión que alquila Martínez, en Los cuales viajaban entre 20 y 25 chicos, algunos colgados, apretados. Dijo que el camión eran camiones volquetes "ripiaros". Señaló que viajaban por varios kilómetros hasta las colonias G, E, Z, que eran los diferentes lotes pertenecientes al ingenio. Dijo que en cada colonia existen cuatros lotes y en total existen ocho en el ingenio. Señaló que el trabajo consistía en sacar las piedras de los surcos de las cañas para que no lastimen las cuchillas de las máquinas cuando van • a cosechar. Dijo que también debían barretear que consistía en sacar las piedras que están enterradas, la barreta consiste en un fierro con punta para ir a trabajar. Dijo con esa barretita la llevaban a las colonias para hacer el trabajo. Dijo que llegaban al trabajo a las cinco de la mañana y salían a la una de la tarde y volvían a entrar a las dos, descansaban una hora, y volvían a trabajar hasta las seis de la tarde, por ello les abonaban treinta peso por las doce y veinte pesos por las ocho horas. Dijo que la comida y el agua se la debían llevar ellos mismos. Dijo que algunos compañeros no tienen comida para llevar y entonces hacían una puesta en común y compartían la comida entre todos. Dijo que habla mujeres trabajando antes, del accidente. Dijo que eran mujeres de la Colonia Santa Rosa. Dijo que empezó a trabajar desde los catorce años. Dijo que entre sus compañeros habla chicos de catorce años. Dijo que el comenzó a los catorce años con un contratista de nombre Campoy. Señaló que la barreteada se hacía en los surcos sobre las piedras que están junto a las cañas. Dijo que la barreta se usaba para desenterrar las piedras que son muy pesadas. Dijo que un día sacan las piedras y con el camión pasan levantar. Señaló que las piedras se colocan en dos filas de piedras con un espacio al medio para que pase el camión que pasa a baja velocidad y los chicos deben juntar las piedras en una bolsa y arrojarlas por casi dos metros de altura para introducirlas en el camión. Dijo que los chicos se colocaban haciendo una fila paralela a la de las piedras entonces cuando el camión se llena aquellas que no entran rebotan y van a parar al otro lado con el peligro de que caigan sobre los niños. Señaló que cuando se accidentaban y debían ausentarse nadie les paga nada. Señaló que el trabajo los dias feriados directamente no se le pagaban. Dijo que la paga se las daba el contratista pero quien les efectuaba la paga era el encargado que los llevaba al campo. Dijo que al contratista le pagaba por el trabajo el ingenio. Manifestó que el camión lo conduce aquel es contratado por el contratista .para que lo maneje. Dijo que por cada colonia del ingenio hay mayordomo que da las órdenes al contratista y las indicaciones para efectuar el trabajo. Dijo que el ingenio mandaba un capataz que controla el trabajo que realizan los chicos y se les impide descansar. Señaló que el ingenio les pagaba por hectárea y por dia y además le descuenta de la paga las horas de descanso. Señaló que el trabajo se hacia bajo el sol y no se le proveía ni agua ni gorros. Dijo que los propios niños llevan hielo, agua y suero para no deshidratarse. Dijo que debían llevar el agua porque sino se la cobran. Señaló que llevaban cuatro bidones de veinte litro para treinta persona por doce y a veces no alcanza el agua y entonces toman agua del canal de riego que viene con veneno para las ratas. A su turno, toma la palabra el niño O.R. (1) de 17 años de edad, dijo que trabajaba con el capataz Segovia que los reunía y se juntaban en la esquina de la casa de . Segovia -desde donde los levantaba un camión a las cinco y media de la mañana, en el mismo viajaban entre 15 y 20 niños. Dijo que cuando no completaban el grupo de 18 chicos como mínimo el camión pasa casa por casa de los niños para completarlo y partir al ingenio. Dijo que trabajaban en las colonias del ingenio desde esa hasta las doce luego descansaban hasta la una y' retomaban a la una hasta las seis de la tarde. Señaló que el trabajo era idéntico al descrito por el niño anterior. Dijo que cuando debían cargar piedras al camión algunas debían levantarlas entre diez a doce niños pro el tamaño y el peso. Dijo que cargaban las piedras con bolsas de arpillera colocándose un niño debajo de la piedra que ayuda a "pechar" desde abajo haciendo fuerza. Recordó que habían salido del trabajo para descansar y almorzar y había un colectivo parado de gente de colonia Santa Rosa y como había sombra se tiraron debajo a descansar. Dijo que esto fue sucedió en la colonia G de Tabacal. Dijo que estaban echados debajo del colectivo con las piernas extendidas y el camión paso y como estaba dormido no alcanzó flexionar el pie motivo por el cual el camión le paso por encima. Dijo que .comenzó a llorar del dolor, el ingenio no, hizo nada, no fue trasladado al hospital, y además solo le abonaron las horas que trabajó y no el día entero. Recordó que el día del hecho el 16 de noviembre, los levantaron de la esquina de la casa de Segovia, en el camión iban Horacio y Ariel. Dijo que esa madrugada no hablan completado el grupo solo alcanzaron a juntar catorce niños. Dijo que desde allí se dirigieron a la colonia y empezaron a trabajar y a subir las piedras al acoplado y las fueron a descargar al camino. Señaló que era el primer viaje del dia dijo que cuando volvían ya hablan descargado las piedras, Horacio y Ariel venían sentados en la baranda delantera del acoplado, que era tirado por un tractor. Dijo que el estaba sentado sobre el fondo del acoplado y entonces no sabe si el tractorista erró el cambio pero provocó que el acoplado pegara un fuerte sacudida y Horacio y Ariel se cayeron. Dijo que solamente estaba el tractorista y rió habla ninguna persona del contratista al tractorista era la primera vez que lo vela, señaló que el tractorista tenia 22 años. Dijo que inmediatamente después que los compañeros cayeron empezaron a gritarle al tractorista que recién frenó setenta, metros más adelante. Dijo que mandó a uno de sus compañeros a llamar a los "changos grandes" para que los ayude, que sus compañeros gritaban desesperados. Dijo que finalmente los trasladaron en el camión, en el cual hablan sido llevados a trabajar que para ese entonces estaba repleto de piedras. Dijo que ninguna persona del ingenio ni del contratista se acercaron a auxiliarlos por lo cual debieron trasladar a los niños en el camión. Dijo- que el carnionero se negaba a traer a los chicos accidentados al hospital porque no tenian autorización para salir del campo. Dijo que tuvieron que rogarle al carnionero para que los traslade al hospital. Dijo que los chicos accidentados estaban lastimados y llenos de sangre. Señaló que todos los niños que se trasladaban en el acoplado eran menores de 18 años. Señaló que el y otro niño compañero fueron los que se encargaron de intervenir con el camionero para que accediera a efectuar el traslado. Dijo que los compañeros lastimados fueron internados por los "changos grandes" que se encargaron de conseguir las camillas para bajarlos del camión. Dijo que durante el viaje discutieron con el camionero porque venia muy despacio y el camionero les dijo que el camión no tenia frenos. Señaló que los niños lastimados fueron trasladados sobre las piedras en la caja del camión. Finalmente, aclara que el dia del hecho estaban trabajando para el capataz Segovia que a su vez trabaja para el contratista Patricio Verzini que trabaja para el Ingenio Tabacal. Acto seguido, toma la palabra O.G.F de 16 años de edad, quién manifiesta que trabaja desde los catorce años en este actividad los fines de semana y cuando terminan las clases, dijo que trabajaba siempre con el capataz Segovia. Señaló que el modo en que trabajaban había sido relatado por sus compañeros que le precedieron en el relato. Dijo que el día del hecho viajaba en el acoplado junto con el niño O.R, Horacio y Ariel. Indicó que ese día como las piedras las trasladaban en un acoplado debieron no sólo cargarlas a mano sino también descargarlas. Reiteró que el día del accidente trabajaban para el capataz Segovia y para el contratista Verzini que a su vez trabajaba para el Ingenio Tabacal. Dijo que luego de que subieran a sus compañeros lastimados al camión como se negaba a trasladarlos al hospital intentó "volquetearlos" o sea. levantó la caja del camión con toda la intención de tirarlos del camión. Seguidamente, toma la palabra E.A de 16 años, quien manifiesta trabaja desde los quince años con el capataz Segovia y para el contratista Verzini. Señaló que coincidía en un todo con el relato efectuado por sus compañeros intervinieron precedentemente. Dijo que- el dia del hecho trabajaban para. el capataz Segovia, el contratista Verzini que a su vez lo hacia para el ingenio Tabacal. Dijo que colaboró en el auxilio que le dieron a los compañeros lastimados y en el traslado de ambos al hospital. Seguidamente, los niños O.R, O.F y E,A manifiestan en forma conjunta que cuando se dirigían en el camión hacia el hospital por el camino del lote verónica, hacia el portón "Verónica", dentro del predio del Ingenio tabacal, se cruzaron, con una persona que se moAfilizaba en un camioneta blanca propiedad de Verzini que los hizo parar y les preguntó porque se iban y al enterarse ofreció que pasaran a los heridos a la camioneta a lo que se negaron porque hubieran demorado mucho tiempo y demorado la llegada al hospital-.' Dijeron que cuando cruzaron el portón del ingenio no hubo ningún impedimento y allí se encontraba el contratista Servan, la mano derecha de Verzini y socio. Dijeron que el traslado de los heridos les llevó más de una hora y media debido a la lentitud con la cuál se movilizaba el camión y la distancia existente entre el ingenio y el hospital, la cual es de veinte kilómetros. Dijo que el accidente fue alrededor de las siete y media de la mañana. Acto seguido, toma la palabra Claudia Baldías, hermana de Horacio, dijo que tomó conocimiento del accidente de su hermano a través de un mensaje de texto cerca de la una de la tarde del día 16 de noviembre. Dijo que el día que murió su hermano lo llamó al contratista Verzini pero nunca le atendió el teléfono. Dijo que el día del accidente Verzini se acercó a su mama y le pidió que firmara un documento por el cual se dejaba constancia con fecha anterior al accidente que su hermano Horacio contaba con la autorización de su madre para trabajar y que lo hacía por- cuenta de ella. Acto seguido, toma la palabra Carlos García de 19 años • dijo que trabajaba en "la piedra" desde hace dos años y que dejó de hacerlo después del accidente de Horacio y Ariel. Señaló que trabajaba para el capataz Segovia que a su vez trabajaba • para el Ingenio Tabacal. Dijo que trabajaba hasta el mediodía. Acto seguido, el Dr. Hernán Mascietti denuncia el estado de abandono de la policía de trabajo en el Departamento de Oran, que se trata de un abandono malicioso fruto de la corrupción que solamente favorece al Ingenio y Refinería San Martín del Tabacal SRL. Dijo que en los instrumentos legales de este abandono es una ley convenio entre la Nación y la provincia para erradicar la delegación del Ministerio de Trabajo de la Nación en la ciudad de Oran que tenía doGfc. empleados y tres vehículos a partir de ese convenio hecho en 1996 junto al proceso de extranjerización del latifundio Ingenio Tabacal la delegación provincial que debía cumplir las misma funciones hoy tiene un solo empleado y ningún vehículo. Finalmente, solicita que se remita copia de la presente a la Oficina de la Organización Internacional del Trabajo del Ministerio de Trabajo de la Nación y a la Dirección Provincial del Trabajo dependiente del Ministerio de Trabajo de la Provincia ' de Salta, a sus efectos. Con lo que no siendo para más, y habiendo sido volcados en forma, textual los dichos de cada una de las personas que se manifestaron ep-^este acto, firma la suscripta junto con el Dr. Miguel Martín Ávila, y los asistentes, de lo que doy fe.
